W-H-O officials say the Tobacco Atlas is the first of its kind for the health industry. They say it will help educate people and policy makers about the health problems tobacco has created for the world’s population.

The United States Centers for Disease Control and Prevention helped produce the Tobacco Atlas. It includes many colorful pictures, maps and images to help explain difficult information.

World Health Organization officials say this will help readers understand the facts and use them effectively. Similarities and differences among countries are presented. There is also information about the risks from tobacco to individual health. And there is information about what governments must pay to fight the illegal transport of tobacco into their countries.

Judith Mackay was one of the writers of the Tobacco Atlas. She says that tobacco is doing the most damage in developing countries, especially those in Asia. In China, for example, she says about seven-hundred-fifty-thousand people die each year from tobacco. Around the world, fifty percent of young smokers will die from tobacco-related causes. Doctor Mackay warns the problem will worsen over time.

Doctor Mackay hopes that policy makers will use the Tobacco Atlas as they begin to consider national and international restrictions on tobacco. Officials from W-H-O member states met recently in Geneva, Switzerland to discuss the issue. They hope to have an agreement on tobacco control ready for W-H-O approval by May of next year. The agreement could include a ban on advertisements for smoking and higher taxes on tobacco.

The W-H-O says tobacco smoking may kill more than eight-million people a year by the year two-thousand-twenty if control measures are not put in place soon. Experts say more than seventy percent of the deaths will be in developing countries.

This VOA Special English Development Report was written by Jill Moss.

Oficjele WHO m≤wi▒, ┐e Tytoniowy Atlas jest pierwszy tego rodzaju w dziedzinie ochrony zdrowia. M≤wi▒ oni, ┐e pomo┐e on wyedukowaµ ludzi i tw≤rc≤w polityki w sprawach problem≤w, kt≤re stwarza tyto± dla ludno╢ci na ╢wiecie.

W opracowaniu Tytoniowego Atlasu pomog│o Centrum Kontroli i Zapobiegania Chor≤b Stan≤w Zjednoczonych. Zawiera on wiele kolorowych obraz≤w, map i ilustracji pomagaj▒cych wyja╢niµ trudniejsze informacje.

UrzΩdnicy ªwiatowej Organizacji Zdrowia twierdz▒, ┐e pomo┐e on czytelnikom zrozumieµ fakty i efektywnie je wykorzystaµ. Zaprezentowano w nim podobie±stwa i r≤┐nice miΩdzy krajami. Obecna jest te┐ informacja o ryzyku stwarzanym dla zdrowia ludzi przez tyto±. DostΩpna jest tak┐e informacja o tym, ile rz▒dy musz▒ p│aciµ, aby zwalczaµ nielegalny transport tytoniu do ich kraj≤w.

Jednym z autor≤w Atlasu Tytoniowego jest Judith Mackay. M≤wi ona, ┐e tyto± wyrz▒dza najwiΩcej szk≤d w krajach rozwijaj▒cych siΩ, szczeg≤lnie azjatyckich. W Chinach na przyk│ad, twierdzi ona, ┐e rocznie z powodu tytoniu umiera 750 tys. os≤b. Na ╢wiecie 50% m│odych palaczy umrze z przyczyn zwi▒zanych z tytoniem. Doktor Mackay ostrzega, ┐e z up│ywem czasu problem bΩdzie siΩ pogarszaµ.

Doktor Mackay ma nadziejΩ, ┐e ludzie kszta│tuj▒cy politykΩ wykorzystaj▒ Tytoniowy Atlas, gdy zaczn▒ uwzglΩdniaµ kraje i miΩdzynarodowe ograniczenia dotycz▒ce tytoniu. UrzΩdnicy w kraj≤w cz│onkowskich WHO spotkali siΩ ostatnio w Genewie, w Szwajcarii, aby przedyskutowaµ tΩ kwestiΩ. Maj▒ oni nadziejΩ, ┐e do maja nastΩpnego roku [2003, przyp. red.] porozumienie w sprawie kontroli tytoniu bΩdzie gotowe do zaaprobowania przez WHO. Porozumienie mo┐e zawieraµ zakaz reklamowania palenia i wy┐sze podatki od tytoniu.

WHO twierdzi, ┐e palenie tytoniu mo┐e zabiµ ponad 8 mln ludzi rocznie do roku 2020, je╢li nie zostan▒ wkr≤tce wdro┐one ╢rodki kontroli. Eksperci m≤wi▒, ┐e ponad 70% przypadk≤w ╢mierci bΩdzie mia│o miejsce w krajach rozwijaj▒cych siΩ.